In our latest article in Mortality, we discuss the complex process of translating and interpreting ‘grief’ and emotions in multilingual, cross-cultural settings. Our research in urban Senegal demonstrates the importance of involving interpreters and field researchers throughout the research process. This enabled us to gain insight into the cultural nuances of indigenous languages and how these are translated and potentially re-framed in the process.
Doing research on ‘sensitive topics’, such as death and bereavement, can raise particular challenges for qualitative and cross-cultural researchers. This is often due to the deep emotions which may be evoked among both participants and researchers, and the ways that emotions are culturally produced. Our new blogpost reflects on the methodological complexities of producing ’emotionally-sensed knowledge’ about death and bereavement in our qualitative research in urban Senegal. It summarises the key messages from our article published in the International Journal of Social Research Methodology.
Researchers meeting local facilitators in Kaolack, Senegal
British society is not paying enough attention to how a death may risk pushing families into poverty and could learn valuable lessons from West Africa, according to a new report. Researchers from the University of Reading and the Open University say Britain could actually learn much from the example of less affluent countries in Africa, such as Senegal. Dr. Ruth Evans’ and colleagues’ research explored people’s experiences of a family death, and analysed levels of financial, emotional and practical support offered to bereaved families in urban Senegal. The study, funded by The Leverhulme Trust, provides the first in-depth understanding of responses to death, care and family relations in an urban West African context.