La Puerta de Alcalá by Annie Streek (Winner YA Photo Competition)

Hola! My name is Annie, and I spent my Year Abroad in Madrid, Spain, where I worked in Recruitment for the first half, followed by Investment Strategies in Private Equity in the second. I also worked during the evenings as an English tutor to three young children to earn some extra money, by the end they were like family to me and helped me with my Spanish and taught me how to cook typical Spanish food. This photo was taken by Puerta de Alcalá, one of my favourite spots in Madrid, not only because it is right next to the Prado and Retiro, but because when I first arrived in the city, it immediately caught my attention. Choosing to go to Madrid was the best decision I made for my year abroad, not only because it is a bustling city, but because I was able to travel around Spain and Europe to visit my friends who were also on their year abroad. Before coronavirus hit, I was lucky enough to have went to Malaga, Venice, Paris, Bilbao and Milan. I would say to students going on their year abroad, travel travel travel! You will never have this time again and it will go by so quickly, that is what the student loan is for anyway!

Seville is truly enchanting by Alexandra Tilley (2nd Place YA Photo Competition)

‘Hi everyone, I’m Alexandra and I’m a final year Italian and Spanish student here at the University of Reading. My year abroad was split into two semester so I spent September to December in Bologna, Italy and February to July in Seville, Spain.

My photo is a partial skyline of Seville from the view over the Guadalquivir river. I wish I could capture the feeling I had taking that photo and the many times I walked over the bridges in Seville. The city completely captures you in it’s beauty and I was always completely mesmerised.

During my time in Seville, I studied at the University of Seville until quarantine was announced on March 14th, however, I made the, now, best decision of my life to stay there during the strict regulations of the lockdown. University abroad is always a whirlwind, there will certainly be times when you feel like pulling your hair out, especially when it comes to scheduling your own timetable (which was a massive surprise to me). In the end, I managed to find modules that didn’t all clash and I was interested in. Despite the tricky times and trying to get yourself understood, it pays off massively. The students in Seville were so welcoming and a couple offered to help me by sending me their notes of the classes!

Of course, we go on our year abroad to study/work and it is very rewarding, however the true Erasmus experience comes from making international connections. I was in a flat with 10 other Erasmus students from all over the world and, it’s safe to say, I have made friends for life. We all went through the struggles together of attempting to understand our teachers, waiters/waitresses and any person who tried to communicate with us in the thickest Andalucian accent! But once we got the hang of it, we felt so proud of ourselves

My first night in Seville, I went for a walk by the river at sunset whilst I called my mum and cried. They were tears from being so overwhelmed as I could not believe how lucky I was to live in such a beautiful place, it was nothing like anything I had ever seen before. Coming from a low income background, spending time abroad is not something I was widely exposed to and it really changed my life.

Seville is truly enchanting and I, normally, wouldn’t be so poetic but the city really takes hold of you. It is full of vibrant culture, stunning buildings and citizens who are always willing to help you. Every corner you turn, there is something new to look at or to learn about and there are a million places for impressive photo opportunities. My greatest advice, if you plan on going to Seville, would be to lose yourself in the city – go in the morning when it’s not a million degrees, and just walk around all the streets as you will discover so much, you will hear the natives communicating and just immerse yourself in the culture.’

Sevilla tiene un color especial by Harry West (3rd Place YA Photo Competition)

Hey, I’m Harry West and I study Spanish and Economics. I was in Seville studying Filología Hispánica. It was something of a shock, Spanish taught in the classroom is something else to what is spoken on the street, and I remember thinking to myself “what on earth has 6 years of Spanish done for me?!”. But 12 months later here I am, with a great group of friends from all sides of the globe, from Mexico to Poland; and a Mexican-Sevilla-argentine accent. I wouldn’t look back and regret a thing.

Sevilla tiene un color especial

Sevilla, the capital of Andalucía, is renowned for its flamenco, La Feria (a huge festival celebrated every May) and of course, Cristobal Colón. It is a city full of things to see and do, aquariums, a replica of the first ship to circumnavigate the globe is moored on the Guadalquivir, Las Setas gives you a panoramic view of the city, and of course, FC Sevilla, champions of the Europa league have its stadium there.

I lived just outside of the old town, so the Giralda was only 15 minutes away. I would recommend trying to live somewhere near the centre as this is where I spent most of my time with friends, in local bars and restaurants, and under normal circumstances, the nightclubs. Sevilla is well connected to the rest of the country, AVE can take you to Cordoba within 40 minutes, a bus can take you to the beach within an hour, and through ESN, you can get to Morocco within 4 hours.

The photo

The photo which came in at third place is the town of Chefchaouen in Northern Morocco. It is a beautiful town with almost every surface painted this rich sky blue. It was inhabited by Jewish people after their expulsion from Spain back in 1492 so it´s rich in history. For any cat lovers, this is the place to be. You go into a restaurant in the central plaza and you will have cats playing all around you. I also wouldn’t be too surprised if a few of the locals ask to have photos taken with you either, as this happened to me on multiple occasions for whatever reason that was. I made some great friends on this organised trip to Morocco, we had beautiful food and we even got to ride camels in the Sahara. It was amazing.

Some advice I would give to students who are going on their year abroad would be to make sure you sign up to ESN ASAP. They have probably already organised events for other Erasmus students before you even arrived, and this is how I met most of my social group, and how I went on this fantastic trip to Morocco.
Another piece of advice would be, don’t get too comfortable with other English speakers. I know it can be stressful trying to get involved in a conversation with other speakers, but, just swallow your pride and get in there. Even though you will be making mistakes, calling a drawer a cojón, they will find it funny and it´s an ice breaker.

So, whilst on your year abroad, sign up to ESN or another group that organises events for students, and get involved with locals or other Erasmus students, this is the only way you will improve your Spanish! Finally, jump at every opportunity that comes your way, be it an invitation to grab a coffee, go to the beach, or to go to Morocco, you only get this year to have these opportunities, so make the most of it!

Beyond exams and essays: Creative methods of assessment in the Department of Languages and Cultures

Our students have just finished choosing their modules for their second and final year, and one question they often ask when selecting their modules is ‘how is this module assessed’? This is also a question that prospective applicants often ask, so we wanted to showcase in this blog post some of our more creative methods of assessment. We are proud of our innovative assignments, which enable students to develop their skills in many different areas, so we have asked our Programme Directors to give us some recent examples of assessments for Spanish, German, Italian, French and comparative modules!

 

In this first post we cover some examples of recent creative forms of assessment used in our comparative modules. Comparative modules compare and contrast the history, literature, cinema…produced in different cultural spheres, bringing them together in modules such as Greats of European Cinema, Comparative Literature, Society, Thought and Art, or Language and Power, to name only a few.

 

Our comparative modules involve exciting methods of assessment, for instance for the module “Language and Power”, a radio show on language and migration was recently designed, written, and conducted by the students enrolled in the module. The whole module had been designed around this outcome, and therefore all lectures were delivered in preparation for the show. Before going on air, students received a 2-hour training at Junction 11, the University digital radio which hosted the show. A series of five 50-minute shows (Voicing the invisible(s)), on 5 different topics, went on air, involving all 25 students of the module. By working with a professional equipment, students could include sounds, songs, interviews and live feedback in their shows, and had to carefully mix up solid research-based content with some more “entertaining” material. It was such a success that some students designed and presented their own radio show after this experience. As one of the students wrote: “This project taught us and gave us a lot, and such opportunities to flourish are surely what education is all about”.

 

Another innovative method of assessment was the project Who wants to become… and editor? How to transform a classroom in a publishing house, for the module ML2LLM “Literature Language and Media”. Over 10 weeks in the Spring Term, students designed, wrote, edited, and managed to publish a 96-page book entitled Behind the Screen. Social Media through the student eye. The class was organised as a publishing lab. Week by week, invited guests introduced as to book design, book editing, proofreading, book marketing, etc. Students then decided a topic they wanted publish on, and took a role: most of them became authors (of chapters), then we had 2 assistant editors, 2 iconographers, 2 proof-readers, 1 production manager (in charge of getting in touch with the printer, i.e. the Department of Typography), 1 event manager (to organise a book launch), etc. It was like the big game of writing and publishing, but we ended up with a collective book with 13 short chapters based on research, professionally designed by a graduate from Typography, and digitally printed in 200 copies. Students left the module with 2 copies of the book each, to show what they are able to do, and with the feeling that when talking about books the combination of content and technical skills is not only possible, but almost necessary to understand the physicality and the complexity of books and book industry.

Beyond exams and essays: Creative methods of assessment in German studies

Our German section make wide use of different assessment formats which boost our students’ creativity, flexibility, promote dissemination of students’ research findings and work inclusively. Generally, coursework assessment offers varying tasks which allow students to play to their strength but also explore new forms of working. Thus Part 1 modules like Icons of Modern Germany base tasks on varying primary sources from East German schoolbooks to West German pop songs; students can choose between text question, contextualising visual materials or commenting on a song or poem; they can also decide to either write an essay or produce a poster.

This variety continues into Parts 2 and 3. For example, uur Word Formation module allows students to write a commentary as well as updated version on a dictionary entry. In the module on Romantic literature, students get the option to do a creative project which can consist of a translation, writing a (fictitious) letter or diary based on an author or literary character, or generate a series of drawings or paintings on some literary piece. The option to do posters which present findings to a wider public can be chosen in the German cinema module. This broad range of formats and opportunities to think beyond the usual essay, is also there in our language modules which offer portfolio assessment or video shooting in addition to tests or essays.

 

Beyond exams and essays: Creative methods of assessment in French Studies

In French, students on the module ‘How to Think in French’ (FR2HTF) carry out an assessment with the contemporary French publication Philosophie magazine. They are individually assigned a copy and are asked to locate a number of common expressions and figures of speech. This develops their analytical skills in a contemporary and varied context. The articles they read range from letters pages to cartoons, snippets of canonical texts to interviews with contemporary philosophers and cultural figures.

In the module ‘The First World War: Then and Now: students write a learning journal in which they are invited to reflect on how their understanding of a particular aspect or topic has evolved as a result of class discussions and of the independent research they have conducted. Students often choose to explore lesser-know aspects of the conflict, such as medical advances, the parallels between occupation (and resistance) in WW1 and in WW2, or the way the war was portrayed in children’s albums during the conflict.

As for our French language modules, in first and second year students complete a portfolio, a collection of creative and independent work showcasing their progress in French. It’s a great opportunity to receive personalised feedback on their accent and intonation (especially for shy students!), written expression, and other language skills.

For practising their French and keeping track of their learning, students can also test their grammar each week through easily-accessible online tests and in class, we like to do Kahoot quizzes. For beginners’ and intermediate levels, there are different forms of weekly formative assessments available to students: they can test their vocabulary with Quizlet via the flashcards that we have created, based on the topics discussed each week. They can also contribute to these lists by creating and editing their own flashcards.

Beyond exams and essays: Creative methods of assessment in Spanish and Latin American Studies

In Spanish our first-year cultural module ‘Icons of Spain and Latin America’ involves an assessment designed to help you understand what we’re looking for in university essays and how to improve your work. Students hand in their essay and we provide feedback, then the students use the feedback to develop their essay and resubmit it with a reflection on what they’ve done and how it’s helped. It’s great to be able to do this in the first year as you’ll need those essay writing skills all the way through your degree. It also helps you learn how to reflect on feedback and use it to improve your work (useful at university and beyond!). Students find this really helpful and often comment on how beneficial it was in the module feedback.

In our final-year module on dictatorships in South America, students take it in turn to write a blog post summarising the seminar reading and some questions they think it would be useful to discuss. This helps us to have really interesting discussions in the seminar, and students find the blogs are really useful resources for their revision.

In Spanish language, several of our modules have a ‘language portfolio’, where you submit activities throughout the year. Students create some of their own activities, so you can focus in on the areas of language learning you really want to improve (and let your creativity run wild if you like!). This helps you to work on developing specific skills gradually over the course of the year, which is important for language learning.

Beyond exams and essays: Creative methods of assessment in Italian studies

Our Italian section’s creative assignments enables students to ‘posterise’ their research! In several cultural modules we have embedded poster presentations, i.e. academic posters in A1 format which let students present a topic of their choice in a very effective, visual way. In “Poster presentations” sessions students bring their own posters and display them like in an exhibition, which is open to anyone. After the presentation students can keep their professionally-printed posters and take them to job interviews to show their ability to sum up information in a catchy way. It is a win-win assessment method. Teachers can transfer some presentation skills onto their students, and students do enjoy the visual appeal of their posters, which stay with them as a piece of evidence of a good quality and effective work.

 

In one of our Italian socio-linguistics modules, students recently edited a newsletter – entitled Reading Italians (where the plural is for signalling the linguistic variety of contemporary Italian). Financed by a small grant from the University Teaching and Learning Development Fund, and professionally designed by an undergraduate student of Typography (which could use the newsletter as the final project of her academic year), the newsletter was edited by two students from the module, and included several articles written by students to talk about their sociolinguist projects. Two issues of the newsletter were released (100 copies each): one to discuss ideas, and one to disseminate the results of the students’ research. Graphically stunning, the two issues were sent to all the Italian departments in the UK, to let colleagues and students from other universities what we were doing.

Danielle George – DLC 1st prize Year abroad competition

I took this photo on a freezing day in January, about halfway through my Year Abroad which I spent living in Padova. Living so close to Venice I spent a lot of weekends there and one day a friend suggested we take a tour of some of the smaller islands which I would really recommend to anyone who visits! This photo was taken on the island of Burano, which is famous for its painted houses.

To anyone going on a Year Abroad, I can’t stress enough how important it is to travel! You should obviously spend lots of time getting to know the city you’re living in, but I would really recommend using your free time to travel around and get to see some other places. In Italy, trains and coaches were reasonably priced and so I’d usually spend Monday to Friday working in Padova and then pretty much every weekend in a different place. Once you get back to the UK and have to pay for a flight to go see these places you’ll definitely regret not going while they were so close-by!

New BA Modern Languages

We are very excited to launch our new BA Modern Languages! This flexible programme enables students to move with confidence across one, two or three languages, allowing them to build their own degree based on their linguistic and cultural interests. Whether specialising in one linguistic area, or combining two or three languages and their associated cultures, students will have the opportunity to expand their horizons and develop their skills as versatile linguists.

 

Why launch a ‘BA Modern Languages’ programme?

The introduction of this new programme comes in response to students’ requests to be able to combine more than two languages, and we are delighted to be able to offer them this opportunity to focus on up to three languages. The range of languages on offer has also been increased, with the introduction of a series of ‘additional languages’ that complement and diversify our existing offer.

 

A highly flexible programme

From September 2020 onwards, students will be able to study one, two or three languages, choosing from

All of these core languages can be taken from beginner’s (no prior knowledge required), intermediate (post-GCSE) or advanced level (Post A level) – please note that only one core language can be taken from beginner’s level.

Our programme also allows students to combine up to two core languages with our additional languages, which currently include (subject to availability):

  • Arabic,
  • British Sign Language,
  • Chinese (Mandarin),
  • Japanese,
  • Modern Greek
  • Russian

 

Exploring new cultures

The study of core languages focuses both on developing linguistic proficiency (up to near-native level by the time our students graduate) and deepening their understanding of the cultures of the countries in which the target language is spoken. For example, students who elect to study French (on its own or combined with another language/subject) can explore French Caribbean Identity, French popular music or French children’s literature.

Students on our German programmes may choose to take our modules on Migration in Germany, on German Romanticism or on ‘Glorification, Denial and Contempt – Reconstructing Austria’s Past’.

In Italian our cultural modules may include History of the Italian language, Italian Cinema and ‘Crisis, Change and Opportunity; Italy from 1968 to the Present’.

Students on our Spanish programmes can explore ‘Icons of Spain and Latin America’, ‘Culture and Revolution in Modern Latin America’ or ‘Writers and Publishers in Spain’.

For a full list of current modules please contact us (all modules subject to availability)

 

 The Year Abroad

Our BA Modern Languages includes a year spent abroad, in the third year. Students have the opportunity to expand their linguistic skills and intercultural understanding in one or two of their core languages. They can choose to study at a partner university, go on a work placement or work as a language teaching assistant. If they choose to study more than one core language and start one of their languages at beginner’s level, it is possible to spend the full year in a country where the language taken form beginner’s level is spoken.

To find out more about BA Modern Languages do not hesitate to contact us!