Helping visitors to find their way around the MERL

First year students at the MERL

This year, first and final year students of German have worked together with the Museum of English Rural Life to enhance the museum experience for German speaking visitors.

The Museum of English Rural Life, based at the University of Reading’s London Road campus, has recently become part of the Great West Way. The Great West Way is a new tourist initiative targeting tourists from the US, Germany and the Netherlands who visit places of interest along the Thames between London and Bristol. The German section started a new collaboration with the MERL which enhances the museum experience for German speaking tourists in the Berkshire area. This collaboration provides students with an opportunity to develop transferable skills and use their language skills in a non-academic, tourism-focused setting.

Final Year students created a series of translations for the museum galleries and visitor pages as part of their translation course. The experience helped students to translate for a specific target audience and expand their knowledge of both the German language and the factors involved in a successful translation process. The students’ work will become part of the MERL website and the project will continue in the following academic year.

As part of their language course, First Year students learn to write blog entries. Students took part in a blogging workshop in the studio at the MERL. Alison Hilton, Marketing Officer at the MERL, gave students an introduction to the museum, its collection, the Great West Way and its target audience, before our First Years set out to explore the museum and find aspects that they would like to present to a German speaking target audience. By writing blog posts for MERL, they could put their skills into practice. Their texts cover a vast range of topics, from the Museum’s special exhibitions to special activities for families and young adults. Some of the texts that were created can be found here:

https://merl.reading.ac.uk/news-and-views/2019/06/aus-deutschland-zu-besuch-im-merl/

Both groups had the opportunity to use their language skills in a real life setting that helped them to understand that writing blogs and translation can be challenging and rewarding at the same time.

See also:

Discover The Great West Way: https://www.greatwestway.co.uk/

 

The Museum of English Rural Life: https://merl.reading.ac.uk/

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.