Category Archives: International productions

Staging Beckett at the Margins

Posted on by

Congratulations to the Chester University branch of our project on the recent Staging Beckett at the Margins conference and our thanks to David Pattie and David Tucker for hosting. Thanks too to all the delegates who contributed to the event and showed once again the richness and diversity that characterizes international productions of Beckett’s work. Adding to the list of international locales which we saw discussed at Reading in April, we heard theatre surveys from Cyprus, Romania, and the city of Los Angeles, learning also of the malleability of the figure of Godot as metaphor across the history of Israeli theatre production in Shimon Levy’s talks. We heard accounts of the work that happens outside the UK’s major metropolitan cultural hubs at, for example, the West Yorkshire Playhouse, as discussed by Mark Taylor-Batty and even within them, as our own Matthew McFrederick’s discussion of Beckett’s time at the Riverside Studios revealed.

We had two keynotes, different but complementary: Carl Lavery connected an ecological understanding of theatre with the forms of attention which Beckett’s work demands of its audiences, calling up them to witness the undoing of time and subjectivity in the theatre as ‘garden’. The wonderful Tricia Kelly talked not only of the process of creating her role for Not I (in six days, no less) but gave us a captivating reading of the play, leaving us all spellbound and pinned to the spot by the frantic energy of her embodiment of Mouth. A recording was made of her talk and will be made available in the future via the Staging Beckett website.

And congratulations also to David Tucker on the very successful ‘Seeing Beckett’ exhibition, which was launched as part of the conference. Contributors were invited to make a piece of visual art responding to Beckett’s work. The results were sensitive and compelling pieces which fit beautifully into the conference theme, giving us a sense of the aesthetic fertility of the unseen, the hidden, the subtle and of course, the marginal. The exhibition can be seen at the Liverpool School of Art & Design from the  27th – 31st Oct 2014 as part of the Liverpool Irish Festival.

 

Publication: Last Tape on Stage in Translation Unwinding Beckett’s Spool in Turkey

Posted on by

One of the most exciting aspects of our recent conference was the opportunity to get a sense of  the variety of work being done on Beckett’s drama internationally – courtesy of our many international delegates. Continuing in this vein, I would like to draw attention to a publication by one of our conference delegates, Burç İdem Dinçel, which addresses translated productions of Krapp’s Last Tape in Turkey.

 

Picture of Last Tape on Stage in Translation

From Cambridge Scholars Publishing:

Samuel Beckett’s theatrical works maintain a prominent position within contemporary theatre. His plays provide a prodigious potential to study several forms of acting, staging, and dramaturgy, as well as language and translation, thereby setting a fertile ground to tackle the problematic issue of the relationship between theatre criticism and theatre-translation criticism. That is precisely what this study aims at by drawing attention to the fundamental characteristics of translated theatre texts as blueprints for productions and taking several aspects into account from directing to acting, from staging to performance, together with the language factor. To that end, Burç İdem Dinçel focuses on one of Beckett’s significant plays, namely, Krapp’s Last Tape, situating it within the author’s oeuvre and along the way scrutinising not only the theatrical pieces but also the prose. By looking into the Turkish translations and productions of the play, this book brings forth a new dimension into approaching theatre through translation.

For more information and a sample chapter, click here.

For purchase at Amazon UK/ USA