Second issue of Gendered Voices magazine: “Beyond the Binary”.

I am delighted to announce the recent publication of the second issue of Gendered Voices magazine: “Beyond the Binary”. The magazine is published by the Gender and Sexuality Research Cluster of the AHRC SWWDTP and features work by postgraduate students, academics, and a guest article from the charity sector. This interdisciplinary magazine celebrates diversity and intersectionality. It includes topics such as drag culture, non-binary identity, transgender experience, lgbtq issues, gender fluidity in 19th century France, The Inca Empire, pirates, and much more!

Thank you to all the Reading PhD students who contributed articles and photos to the magazine. The issue certainly demonstrates the richness of postgraduate research in the UK. As we received such a high level of interest from our fellow postgraduate students, we will certainly be publishing a third issue in the future. Watch this space!

The magazine is intended for an audience both within and outside academia, so do please share this magazine with your peers and friends. We hope you enjoy reading it as much as we enjoyed putting it together.

If you’d like to get in touch please contact me by email: genderandsexualitycluster@gmail.com
or via the cluster’s twitter account @swwgender

 

Best wishes

Maria Tomlinson (General Editor)

 

Ashleigh Embling, Runner-up of the Year Abroad Photo Competition 2017

Hello, my name is Ashleigh Embling and I’m a final year French and International Relations Student. I spent my year abroad studying at Sciences Po Lyon, in Lyon. Studying at a Grande Ecole was a challenging experience, but incredibly rewarding and enjoyable.

I chose to study because although the aim of the year abroad is to focus on our language development, I really wanted to keep up the International Relations side of my degree and Sciences Po provided the perfect place to do this, whilst also massively improving my language skills because of the lectures being in French. Studying also provided an environment where it was easy to meet other people doing Erasmus placements, so I had a group of Erasmus friends and our common language was French which really helped improve my level of fluency.

Lyon was unlike anywhere I’ve lived before, it’s the third largest city in France and shows this in its vibrant culture and welcoming atmosphere. Lyon has 9 arrondissements, each with its own personality. My preferred areas are Vieux Lyon which is the historic quarter; home to old churches, a basilica and traditional French streets housing many small ateliers, and Croix-Rousse which is quite a young area with stunning views of the city.

During my year abroad, I travelled to many places including Marseille, Siena, Paris and Madrid. The photo that won second place was taken on one of my trips to Lake Annecy, in a town called Annecy on the Swiss-French border about an hour’s bus trip from Lyon. Being able to travel to so many places was definitely a highlight of my year abroad, and I’m glad I took so many photos like this one to be able to remember each trip!

Venetian Dreams: Merging Languages and Art by Venetia Baker (French and Italian alumna).

When I graduated from the University of Reading in 2012, I wasn’t sure where I wanted my degree in French and Italian to take me. I was passionate about languages, and my confidence in both languages was at its highest. I knew I wanted to use them in whatever career I would enter into. It was the desire to use my languages that spurred me on to accept a place on a Master’s degree in Technical and Specialised Translation at the University of Westminster.

After graduating from my MA, I gained my first full-time job in a large translation company, TransPerfect, based in London. From here, I built on my knowledge of the translation industry and after one year I gained the confidence to go freelance, setting up my own translation business. I loved being in charge of my workload and building up a steady network of clients, both privately and through agencies. After two years of working from home as a translator, however, one of my other passions was niggling at me, and I realised that there was perhaps another career route for me where I could combine my love of languages with my passion for the arts.

I had studied a few history of art modules during my time at Reading and during my year abroad in Padua, and in particular I had enjoyed learning about the art of the Italian Renaissance. I wanted to build on this knowledge and learn more about the field of art curation in a contemporary setting. What better way to do this than by enrolling on a course in Curatorial Practice and Contemporary Art in the Italian heart of contemporary art: Venice.

I hadn’t realised what I had let myself in for when I landed in Venice last October and made my way to my rented apartment, just outside of Venice in a town called Malcontenta. I was hopeful that the name of the town wasn’t an omen of how the year to come would pan out! Taught completely in Italian, in a class of 20 Italian students, I was truly immersed from the word go, and was suddenly grateful for all the intensive language skills classes Enza had put us through in fourth year! I particularly loved the location of my school in Campo Santo Stefano, near to the Accademia bridge. I would take my morning “caffè ginseng” in the campo before attending lectures on curatorial practice, art project management, fundraising, graphic design, press relations and conservation in the crumbling Conservatorio di musica Benedetto Marcello. The course worked towards the creation and realisation of an art exhibition, which we designed and managed as a group. The best part of this process for me was working with internationally renowned contemporary artists, getting to discuss with them their artworks, and helping them throughout the exhibition process, from choosing the artworks to their arrival in Venice and installation. It was an exhausting but incredible experience, and to top it off we got to attend the openings of several exhibitions as part of the Venice International Art Biennale, meeting artists and networking.

During my time in Venice, I also managed to fit in a one-month internship at the amazing Peggy Guggenheim Collection. I loved being surrounded by the incredible artworks in the collection, from Picasso’s, Dali’s, Matisse’s, Miro’s, Giacometti’s and Brancusi’s, to Pollock’s, Still’s, Bacon’s, Warhol’s and Fontana’s. The art collection of the PGC is out of this world, and I absolutely loved guarding the galleries, selling tickets and preparing talks for the public on the life of Peggy Guggenheim. My favourite part however was putting the artworks to bed every evening, by placing their “pyjamas” over them and being the last ones left in the museum after the crowds had left. What a dream! This experience also enabled me to learn more about the running of a small art museum, and a particular highlight for me was having a private guided tour of the collection by the Director, Dr Philip Rylands.

Having returned to the UK in May, I am now working at Royal Museums Greenwich as a Bookings and Customer Service Coordinator, having started in the museum as a Visitor Assistant. I love my job and couldn’t ask for a better place to have my office – a Unesco World Heritage site surrounded by wonderful artworks and historical artefacts. My team are from all over the world, and I use my languages on a daily basis both with my colleagues and our visitors, and I’m hoping to develop within the museum, and perhaps one day move into the curatorial department, if the opportunity arises. Amongst all the craziness of my time in Venice, I also got engaged there at the start of my course. A perfect place to be proposed to, being the lady of Venice! My fiance, a fellow Reading Modern Languages graduate, and I are now busy planning our wedding and looking forward to building our future together.

Venetia Baker

Michael O’Hagan, Winner of the Year Abroad Photo Competition 2017

Jardin du Luxembourg, Paris

Hello, my name is Michael O’Hagan and I spent my year abroad in Paris for a 10-month internship, working as a purchaser/product manager. Obviously completing an internship abroad is a bit more fast-paced than studying abroad, but it was just so worth it.

Well, what can I say about Paris? It’s an incredible city. I didn’t actually live in the centre of Paris (to save money), but in a very small town about an hour’s commute south of the ‘périphérique’ (ringroad) which encircles central Paris. Although the commute was long, it was really nice to be out in the quieter countryside with fields and a forest, but still close enough to the centre of the capital.

To give you a bit more of an insight into my internship, I worked for a company which buys and sells new and used cars in France. I was a purchaser of new cars, so I was contacting suppliers all over Europe to buy cars from them and import them to France. The first few weeks completely flew by as I tried to take in all the French I could, and learn the principle tasks of my internship. Once I settled in, I was quickly given a lot of responsibilities, which was awesome, seeing as some French internships offer interns seriously limited responsibility. As I speak Czech too, I was able to travel to the Czech Republic in December for 4 days with my manager, to meet new suppliers who I had made first contact with over the phone. This was the toughest but also the most rewarding experience of my whole life.

I could go on forever about my internship, but I should instead say to all future languages students looking to potentially do an internship instead of studying abroad, to not hesitate even for a second to search and apply for internships. It will change your life, and give you some serious experience to help you stand out from other candidates in applications for jobs after university.

The photo I took is of the Jardin du Luxembourg in Paris, in summer time after my placement had finished. It was easily 30-35 degrees at the time! Not bad for Paris, I know. The photo shows that although Paris can be a really loud, bustling, and busy city, there are so many chilled and relaxing parks you can go to and take some time out.